اره ؟ میتونی برامون بخندی ؟
. زود باش، لونا
یه ریز خنده چطور؟
نه ؟ هیچی ؟
. شاید بهتره اون حرکات رقصتو امتحان کنی
میخوای چند تا حرکت ببینی ؟
. باشه
. باشه، اره
اوه، اره
. حرکت چرخشی
. هیچی
...اره ؟ این
. باشه، باشه، باشه. معذرت میخوام
. بد بود. میدونم
. لایق این گریه ام. لایقشم
. میدونی هروقت آماده باشه میخنده
. او، عزیزم
...میدونی، مامانی قبلا میرقصید
.اره، البته بهتر از بابایی نبود
. قبلا اینجوری تو آسمون شناور میشد
. درخشان بود
. بس کن
. بودی
. بود
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
و این برای توئه
. ممنون - . نه -
. فقط بهت یه دلار نمیدم
همچنین برای این بهت میدم که از راز . داری بین بیمار و پزشک مطمعن بشم
باشه، ولی میدونی نرخ من
خیلی بالاتر از این حرفاس، درسته ؟
یادت میاد بهت گفتم قراره پدر بزرگ بشم ؟
. قرار نبود این رو بهت بگم
چرا، چون توی سه ماه ی اول بوده ؟
. نه، چون الا ممکنه نگهش نداره
چی...چی ؟
. باشه
چه احساسی درباره ش داری ؟
...انگار
درمونده ؟ - . اره -
. و دوسش ندارم -
. من باهاش حرف میزنم - . چی ؟ نه -
... نه، نه ، نه ، نه ، نمیتونی . نمیتونی باهاش حرف بزنی
الا قراره یه تصمیم . کاملا شخصی بگیره
. تنها کسی که باید این تصمیمو بگیره
...اره، اما - . اما یی وجود نداره -
. نه دخالتی، نه کنجکاوی ای
. حتی نمیتونی بپرسی
، پس
چیکار میتونم بکنم ؟
همه ی کاری که باید بکنی اینه ، که در این مورد باهاش حرف نزنی
.باید این کارو بکنی
. اینجایی
. ببخشید که بهت زنگ نزدم
. صبح دیوانه کننده ای بود
. بنظرمیاد همه ی صبحات دیوانه کننده س
چطور استدلال دادخواست که کل بخش حقوقیشون
میتونه فقط توی دو ماه ...بازنویسی کنه دیوونه س
، هی ، خب، تا دو روز دیگه ازش دور میشی
و من توی خونه توی بغلم دارمت
. در حالی که داریم برنامه ی عروسیمونو میریزیم
. نمیتونم صبر کنم
. خب، بنظر میرسه میتونی
. نه. ببخشید
فقط میخواستم تیم رو وقتی ول کنم که کار ها رو به راه باشه
. و از این واقعیت خیلی دوریم
. درستش میکنی
. عزیزم، من...باید برم
. دوست دارم
. انقدر نگران نباش، پَز
فقط اومدی اینجا تا اسکن همیشگیتو انجام بدی
. تا پیشرفت تومورتو بررسی کنی
خواهرت بهت گفته
ش چقدر امید بخش بود ؟ PET آخرین اسکن
. بخاطر این نیست که ناراحته
.ببخشید، اما باید بهش بگی - پَز ؟ -
...همونطور که میدونی
وقتی سرطان رحم چوب گذاشت لای چرخ
، من، منظورم اینه ، IVF برنامه ی
. جازمین پیش قدم شد تا رحم جایگزین من بشه
و ماه ها آزمایش ...و تزریق هورمون انجام داد
. قرار بود هفته ی دیگه کاشت لقاح انجام بدم
اما شرکت بیمه مون . یهویی قانونشو عوض کرد
حالا اون هیچ نوع از رحم . جایگزین رو پوشش نمیدن
. این احمقانه س کی قانونشونو عوض کردن ؟
. سه هفته ی پیش، مکس
عملا یه شبه تصمیم گرفتن . دیگه رحم جایگزین رو پوشش ندن
حتی با این که هر دو خواهر . از یه شرکت بیمه دارن
بارکرافت، که اگه جازمین بخواد بچه داشته باشه بیمه شو پوشش میده
، و اگه پَز بخواد میتونه بچه داشته باشه
اما اونا جازمین رو اگه بخواد بچه ی . پَز رو داشته باشه پوشش نمیدن
منظورم اینه، اینجوری نیست که قرار باشه جنین پَز توی رحم جازمین
. هزینه ی بیشتری براشون برداره
درسته، اما وجود نداشتن بچه براشون . بیشتر توی پول صرفه جویی میشه
آژانس های فرزندخوندگی دقیقا صف نکشیدن تا
بچه هارو بدن دست زنی که سرطان داره، خب حالا چی ؟
منظورم اینه، پَز سه سال صبر کرده
تا ببینه که آیا رحمش هنوز بعد از این همه پرتو درمانی
مساعد بارداری هست یا نه ؟
این تنها شانسش . برای مادرشدنه
هلن، اگه بارکرافت قانونشو یه شبه عوض کرده
پس بیا برشون گردونیم . سر جای اولشون
دکتر لیگان هنوز برنگشته ؟
، نه تنها هنوز تعطیلاته
بلکه از اون دسته آدماس که وقتی میره تعطیلات
. تلفنشو خاموش میکنه
کی با یه معتاد این کارو میکنه ؟ - . از یکی دیگه استفاده کن -
. چیزای خوبی درباره ی دکتر پارسونز شنیدم
. پسر هفت ساله قربانی خفگی اتفاقی
. توی پرده ی پنجره گیر افتاده بوده
. ضربان قلب 118. فشار خون 110 روی 78
. تنفس 18 تا در دقیقه . لوله ی بینی روی 98 درصد تنظیم شده
. باشه، ببریمش اتاق یک
قراره ازت مراقبت کنیم، باشه ؟
. اون پسر ماست - اره، به محض این که دکترها -
وضعیتش رو پایدار کردن میتونید ببینیدش ، باشه؟
اما بذارید نشونتون ...بدم اتاق انتظار رو
. درست میشه
.هی، هی، با من بیا
. عزیزم، با من بیا
. مستقیم جلو رو نگاه کن
. خودشه، کالوین
. خوبه
میتونی بهم بگی تو چجور پرده ای گیر افتاده بودی ؟
. نمیدونم
ایگی و خدمات کودکان . رو بیار این پایین
چی فکر میکنی ؟ - . فقط بیا امیدوار باشیم اشتباه میکنم -
. داشتم، اه، صبونه درست میکردم
، کالوین داشت تو اتاقش بازی میکرد و بی سر و صدا بود
، هیچ وقت ساکت نیست پس رفتم تا یه سر بهش بزنم
و یه طناب دیدم
. که دور گردن کوچیکش پیچیده شده بود
، و سعی کردم پاره ش کنم
. اما گره خورده بود بهم
. منم شروع کردم دادزن تا آلانا رو صدا کنم
کل خونه رو زیر و رو کردم سعی میکردم قیچی پیدا کنم
، اما وقتی پیداشون کردم کالوین کبود شده بود
، داشت دست و پا میزد و ایتان مجبور شد صاف نگهش داره
میدونی، من...ترسیدم که نکنه جاییشو ببرم
. اما جداش کردم و به 911 زنگ زدیم
حالا، اگه پلیس ...بره خونتون
پلیس ؟ - . اره، پلیس -
اگه برن توی خونتون، اونا احتمالا
یهتیکه طناب میبینن که روزی زمین افتاده
جایی که همسرتون اونو بریده، درسته ؟
. میدونی، فکر میکنم انداختمش دور
انداختیش دور ؟
.اره، بعد از این که جداش کردم
اما بقیه ی طناب
. احتمالا هنوز اونجا آویزونه، پاره شده
. این چیزیکه پلیس میبینه
و...و همچنین اونا قیچی رو هم میبینن که روی زمین افتاده ؟
و کشو هایی که آلانا توشونو گشته
. احتمالا همه شون بازن
و صبحونه ای که داشتی میپختی احتمالا هنوز
. روی گازه
. ه..هیچ قیچی ای نیست
. طنابی نبود
...اون
. فقط کار من بود
.اما قسم میخورم، دوباره تکرار نمیشه
...خواهش میکنم اونو . خواهش میکنم اونو از من نگیرید
خب یعنی چی داری میگی، که دارم دروغ میگم ؟
علامت هایی که روی گردن . کالوینه ساییدگی نیست
. اونا کبودیه
. یه طناب این کارو نمیکنه. دست باعثش میشه
. کار من بود
. داشت بهونه گیری و نحسی میکرد
. منم محکم گرفتمش
. نمیدونستم دارم خفه ش میکنم . فقط میخواستم ساکتش کنم
ایتان، فکر نمیکنم پسرت
. توسط یه مرد خفه شده باشه
زخمای روی گردنش . خیلی کوچیک تر از این حرفاس
میتونم دستات رو ببینم ؟
کسی که یکی دیگه رو خفه میکنه
معمولا زخم های دفاعی از ناخن انگشتای کسی که
داشته خفه ش میکرده . روی دستاشه
. تو نداری
چه اتفاقی برای برادرت افتاد، جولیت ؟
، تلفنشو میخواستم
. پس، گرفتمش
متشکریم که بیمه ی . بارکرافت رو انتخاب کردین
من جاناتان هستم، چطور میتونم امروز به شما خدمت کنم ؟
.اه، جاناتان، سلام
، من، دکتر مکس گودوین هستم
. درباره ی تغییر قانون بیمه اخیرتون زنگ زدم
. نه، نه، من صورت حساب لازم ندارم. اپراتور
. متاسفم. متوجه منظورتون نشدم
! اپراتور
این درباره ی حساب شماره ی 42118 هست ؟
. نه ، راجع به پَز آکینو هست
. نه اون عدد نیست . اون یه ادمه
میدونم که این بخش اشتباهیه، فرانک
اما بنظر میرسه تنها بخشیه
. که ادم توشه
. مرکز تماس های ما توی بنگلور هست
. بنگلور، اوه
اه، هیچ راهی وجود داره که بتونی منو به یکی
که یکم نزدیک تر به این طرف کره ی زمین باشه وصل کنی ؟
. عصر بخیر - ام، مگه عصره ؟ -
: ازت یه سوال دارم احتمالا که توی نیم کره ی
غربی وجود نداری داری ؟
. من توی کوالالامپور هستم - . کوالالامپور -
.اه، نادونی منو ببخش
اونجا به نیویورک نزدیک تره نسبت به بنگلور ؟
. لطفا گوشی دستتون. بذارید چک کنم
. خوش حال میشم
فکر میکنی کالوین چه احساسی داشته وقتی بهش آسیب رسوندی ؟
، خب، میدونی اگه میخواستم یه حدس بزنم
...که نمیخوام، اما احتمالا
. میگفتم که شاید ترسیده
. نمیدونم
، هی، من یه جمله میگم
. و بعد بهم بگو که آیا اون تو رو توصیف میکنه یا نه
میتونیم این کارو بکنیم ؟
. باشه، باحاله
. " فکر میکنم که بیشتر آدما احمق "
. فکر نمیکنم
خیلی خب، این یکی چطور ؟
من مردم رو انگولک میکنم" ."تا به چیزی که میخوام برسم
. نه
. جولیت، زودباش
. اشکالی نداره. فقط من و تو اینجاییم
درسته ؟
. من هزاران بچه رو دیدم که میان اینجا
برای من کاملا مشخصه که .تو ، انگار ، فوق العاده باهوشی
شرط میبندم توی انگولک . کردن مردم رو دست نداری
. خیلی توش خوبم
چرا ؟
چرا فکر میکنی توی این کار خوبی ؟
.مثل..یه جورایی مثل وقتی میمونه که دارم نقاشی میکنم
منظورت اینه که انگولک کردن مردم بهت حس کنترل گری میده ؟
. نه
. منظورم اینه، فقط خیلی آسونه
مکنزی آدامز ؟ - .اره، سلام -
. سلام - . ایشون همسرم، جان هستن -
. سلام
. من دکتر رینولدز جراح قلب هستم
قلب ؟
اه، ما اومدیم اینجا چون
. همسرم، کنترل مثانه شو از دست داده بود
. مطمعنم که فقط یه عفونت ادراریه
.خب، نه
اورولوژیست گفت که نتیجه ی ، همه ی آزمایش هات منفی بوده
. پس قلب قدم بعدیه که وارد میشه تا بررسی کنه
.خب، قلب من سالمه
خب، مشکلات قلبی میتونه ، روی کنترل مثانه اثر بذاره
پس فقط یه نوار قلبی میگیریم تا . فعالیت قلبتون رو اندازه گیری کنیم
. ما اصلا نیویورکی نیستیم . فقط برای تعطیلات اومدیم
. یه آزمایش ساده س، خانوم آدامز
. سرهنگ آدامز
. اون یه فضانورده
برنامه ریزی شده که به ایستگاه فضایی
بین المللی سفر . کنم تا 58 هفته ی دیگه
بخاطر این سفر تمام . عمرم کار کردم
، این اولین ماموریت فضاییه منه
. پس قلب من نمیتونه هیچ مشکلی داشته باشه
اه، داری چیکار میکنی ؟
. از زمین به ویجی
. دارم مدیتیشن می کنم
باشه، چرا ؟
. تا شلوغیای ذهنمو کنترل کنم
چون نمیتونم با کسی که به شدت
. میخوام باهاش حرف بزنم ، حرف بزنم
خب، بنظر میاد کاملا بیهوده س، اما میدونی چیه
، من بدبختم . پس منم یه امتحانی میکنم
. زود باش، کمک کن بیام بالا
. باشه، حالا پاهاتو جمع کن. ببخشید
. چشماتو ببند و نفس بکش
ببخشید، مجبوری انقدر با صدای بلند نفس بکشی ؟
. سلام، من آنیل هستم
همون آنیل جی که توی دفتر 34ام شرقی
توی بیمه ی بارکرافته ؟
.اه، بله
همون که توی بخش درخواست ها توی طبقه ی هفتمه ؟
میتونم براتون کاری انجام بدم ؟
اره، میشه شماره ی اتاقتو دوباره بهم بگی ؟
728 قضیه چیه ؟
صبر کن. بله ؟
هی، راجع به یه کار به شدت غیرشخصی
. تلاش برای کمک به یکی از پشت تلفنه
فقط فکر کردم هیچی نمیتونه واقعا انجام بشه
تا وقتی که بشینی با یکی . رو در رو حرف بزنی
میدونی منظورم چیه دیگه ؟
. داشتم میرفتم برای ناهار - جدی ؟ -
. من یه جای خوب میشناسم
ماست عسلی واقعا خوبه . اگه بخوای امتحانش کنی
، ببین، یه تغییر ناگهانی بود، میدونم
اما پارسال ، بارکرافت سر همین پوشش بیمه ی
رحم جایگزین ضرر . بی سابقه ی 80 میلیون دلاری داد
البته، اما شما کمک کردین چند تا بچه به این دنیا بیان ؟
. ما این جور اطلاعاتو پیگیری نمیکنیم
. بخاطر همین آوردمت اینجا
. شرکت شما بهتون اطلاعات میده
. شما شماره پرونده میگیرید به جای داستان طرف
شما شماره حساب . میگیرید به جای آدما
این چیه ؟
. ایشون شماره پرونده 42118 هست
. اسمش پَزآکینو هست
. ببخشید
هی، آنیل
اونوقت مردم میگن شرکت های بیمه بیرحمن ؟
...من فقط سعی کردم نشونت بدم - زجر آدمارو ؟ -
، متشکرم
اما من هر روز دارم داستان غم و غصه های مردمو بخاطر
تونل کارپ و چک حقوقی . مزخرفشون میشنوم
. بخاطر شغلم
پس چرا کمک نمیکنی تا یه کاری براشون بکنیم ؟
ممکنه یه عنوان کاری ای داشته ، باشم که موثر به نظر بیاد
. اما من هیچ قدرتی ندارم
. نمیتونم کمک کنم کاری بکنی
فکر میکنم گریه " . " نشونه ی ضعفه
. موافقم
فکر میکنم که احساسات بقیه ی" " مردم اهمیتی نداره
. موافقم
. " به صدمه زدن به خانواده م فکر میکنم "
. موافقم
فقط برادرت ؟
دیگه کی ؟
. مامان و بابام
چرا میخوای به اونا صدمه بزنی ؟
. چون میتونم
، میدونی، منظورم اینه که، زوده
و یه جلسه نمونه ی کوچیکیه، اما
جولیت بی عاطفگی و بی احساسی . از خودش نشون میده
. داری میگی اون یه بیمار روانیه
. تا حالا ده دوازده تا دکتر رفته
. رو شنیدیم ADHA ، RAD ، ما تشخیص شیزوفرنی
. "هیچکس تا حالا نگفته بود " بیمار روانی
. بی عاطفگی و بی احساسی
...این، ام
این تشخیصی نیست که دکترا ، واقعا بخوان به بیمارشون بگن چون
، از لحاظ سابقه بخوایم بگیم
. درمانی وجود نداره
پس ما چیکار کنیم ؟ - ...خب -
اون میره در یک آسایشگاه بستری میشه
. که توسط بخش اصلاح رفتاری اداره میشه
. زندان ؟ اون 11 سالشه
. صبر کن، صبر کن، صبر کن . یه امکان دیگه هم وجود داره
ام، تنبیه بچه هایی که بی عاطفگی و ، بی احساسی دارن حسشونو تشدید میکنه
، چون اونا نمیتونن احساس شرم رو حس کنن
اما درمان های رفتاری امیدوار کننده ای بر اساس
. سیستم پاداش وجود داره
مطمعنم متوجه شدید که انگیزه ی پاداش جولیت
. به شدت بالاس
. بخاطر همینه که هرچی که بخواد رو میگیره
پس اگه بتونم یکم پیشرفت ، در رابطه با جولیت نشون بدم
. میتونیم همینجا بپذیریمش
میتونه اینجا در نیوآمستردام . بستری بشه
دکتر فروم؟ - . بله -
تا حالا با بچه ای مثل جولیت موفقیتی داشتین ؟
.نه
خوبی ؟
. سکس
. من قرصامو با سکس جا به جا کردم
باید بگم که ، بدترین تصمیمارو گرفتم
اما میدونی چیه ؟ حتی مطمعن نیستم که تصمیمی گرفتم
. من فقط یه کارایی میکنم
چرا این بده ؟
اگه همه ی غریزه ت داره بهت میگه یه کاری بکنی
چرا نباید اون کارو بکنی ؟
غریزم بهم گفت
، که با تراپیستم بریزم رو هم . و این خوب پیش نمیره
فکر میکردم دارم حواس خودمو از درد
، پرت میکنم، اما میدونی، درواقع
فکر کنم حواس خودم از این . هوشیار و پاک موندم دارم پرت میکنم
. میدونی چیه ؟ دیگه بسه
...خدایا، دیگه وقتشه با واقعیت رو در رو بشم
تا دیگه طفره نرم و شروع کنم تصمیم هایی بگیرم
، که واقعا برام خوبن
. مثلا برم به یه جلسه ی گروه درمانی
همه ی اینا رو فقط از مدیتیشن فهمیدی ؟
.اره
همینجوری کار میکنه دیگه، درسته ؟
بله ؟
. نه
. نیومدم اذیتت بکنم . فقط اومدم معذرت خواهی کنم
واقعا؟ - . اره -
و این که بپرسم . دفتر رئیست کجاست
. شوخی میکنی - . رو در رو -
. چیزییه که ارزششو داره
. طبقه ی دهم، اتاق 1021 - 1021؟ -
متشکرم
خب توی نیوآمستردام، ما همیشه
سیاست های ناسازگار . محرمانه مون رو اجرا میکنیم
...مثلا، فرانسیس میتونم فرانسیس صدات کنم ؟
. ترجیح میدم نکنی - . باشه، حتما -
مثلا، یه جراحی ستون فقرات خیلی گرون هست
، که بر مبنای قوانینتون پوشش داده میشه
با این حال یه جراحی دیگه هست که اون کمتر گرونه
. و کمتر تهاجمیه که پوشش داده نمیشه
، و این یعنی این که بارکرافت، به نوبه ی خودش
. داره پولی بیشتر از چیزی که باید میده بیرون
...بیمار من ، پَز آکینو - شماره پرونده ش ؟ -
. 42118
درخواستش رد شده
چون بارکرافت دیگه هزینه ی . رحم جایگزین رو پوشش نمیده
اینو منم شنیدم، اما بارکرافت هزینه ی
، پیوند رحم رو براش پوشش میده
که جراحی ایه که ده برابر هزینه ش سنگین تره
، پس، حدس میزنم چیزی که میخوام بگم اینه که
اگه بارکرافت نخواد قوانینش رو برای رحم جایگزین برگردونه
اونوقت من به همه ی بیمارام توصیه میکنم که
. به جای اون کار پیوند رحم رو انجام بدن
و فکر میکنی این چطور روی اخر داستان اثر میذاره ؟
. اصلا خوب نمیشه
شاید باید دیگه پیوند رحم . رو هم پوشش ندیم
.از الان به بعد
... نه پوشش نمیدیم - ...سلام، خیلی ببخشید -
میتونی بهم بگی رئیس اون زنه کجاست ؟
شرایطی داری که بهش . میگن تاکی کاردی فوق بطنی
این یه پر تپشی ضربان قلب غیر معموله که وقتی ایجاد میشه
که پالس های الکتریکی قلب مختل میشن
و فرکانس تپش قلب
، کلیه هاتو مجبور میکنه تا بیش از حد کار کنن
. که مثانه تو تحت تاثیر قرار میده
چطور میتونیم درستش کنیم ؟
خب، میتونم یه لوله بفرستم توی بدنت
. که این منبع مشکل رو از بین میبره
. جراحی طور نیست . حتی مجبور نیستی بیهوش بشی
. ناسا صدها آزمایش از من گرفته
چطور اینو نفهمیدن ؟
احتمالا این اولین باری بوده . که این اتفاق میوفتاده
دوباره اتفاق میوفته؟
. گفتنش سخته. ممکنه
. نمیوفته
. ما لحظه آخری بخاطر خانوادمون اومدیم اینجا
من باید برگردم به . هوستون، برگردم سر تمریناتم
. مک
. ناسا گفت من خوبم، پس خوبم
،ام، مکنزی
حمله ای که امروز داشتی ، احتمالا چند ثانیه طول کشیده
اما یه حمله ی جدی ، میتونه چند دقیقه طول بکشه
. حتی شاید یک ساعت
و به جای از دست ، دادن کنترل مثانه ت
. ممکنه هوشیاریتو ازدست بدی
، اگه وقتی توی فضایی این اتفاق بیوفته
. کل ماموریتت ممکنه به خطر بیوفته
. ممکنه جون خدمه ت رو به خطر بندازی
. هرگز این کارو نمیکنم
. پس همینجوری از اینجا نرو بیرون
، اگه این عمل رو انجام بدم بازم میتونم پرواز کنم ؟
، اگه موفقیت میز باشه
این کار مشکلت رو برای . همیشه از بین میبره
، بعد از مدتی مراقبت
دلیلی نمیبینم که بخوای . زمین گیر بشی
. میتونی
پَز، نتایج اسکن امروز
. صبحت رو گرفتم
تومورت دیگه به شیمی . درمانی جواب نمیده
، برای جلوگیری از پخش شدنش
. باید رحمت رو کامل خارج کنیم
، به محض این که سرطان رو از بدنت خارج کردیم
بهبودیت سریع تر میشه و . نجات پیدا میکنی
...اما
...اونوقت...اونوقت دیگه راهی نیست
. هرگز بچه دار نمیشم
.هی، منو نگاه کن
. یه راهی پیدا میکنیم
. ببخشید
میدونم کارای مهم ... تری از این داری
. اما همیشه ارزوی بچه دارشدنو داشتم
اره، میدونم خیلی ... تفکرم قدیمیه و
. نه ، نه ، نه
نه، اینطور نیست ؟
. تفکرت کاملا انسانیه
. باشه، بیا یه بازی کنیم
، باید یه کاری انجام بدی
. و اگه انجامش بدی، برنده میشی
چی میبرم ؟
بهت پولای ایگی
. رو میدم
. بنظر ضایع میاد - خب؛ هنوزم تموم نشده حرفم -
پولای ایگی راهیه که تو به . جایزه ی واقعی میرسی
50تا از اینا بگیری میتونی یک ساعت
. این پسر بدو داشته باشی
خیلی خب ؟
اینطوریه که این اولین کاری که باید انجام بدی میتونی همه ی
. پولای ایگی رو در یک حرکت بدست بیاری
اون کار چیه ؟
. از برادرت معذرت خواهی میکنی
. نه
چرا نه ؟
. اون لیاقتشو داشت
، جولیت ، میدونم که احساس تاسف نمیکنی
، و میدونم که هرگز ممکنه احساس تاسف نکنی
. اما صدمه زدن به کالوین کار خیلی بدی بود
و یه کار خیلی بد یعنی یه ، معذرت خواهیه بزرگ
. اما همچین یعنی یه پاداش بزرگ
پایه ای ؟
...اگه یه معذرت خواهی بزرگ یعنی یه پاداش بزرگ
یه معذرت خواهی کوچیک چی ؟
. اره، البته، باشه
. با کوچیک شروع میکنیم
. یه معذرت خواهی کوچیک، ده تا پول ایگی
اون چیه ؟
اوه، اون چیزیه که یکی از . بچه هام برام درست کرده
چه زشته. بچت احمقه ؟
. من...متاسفم. قصدم این نبود
. معذرت خواهی کوچیک. 10 تا بده
. اوه، باشه. ام، اینجوری...او
...من...نمیخوا...ام - . باشه، مبارکه -
پس قراره درباره ی من باشه ؟
. معذرت میخوام
. 20تا بده
خیلی خب، نگفتم که . قراره من بازی کنم
. نگفتی که نمیخوای بازی کنی ، صورت چاقال
وقتی بچه بودی چاق بودی ؟
بچه های دیگه چون چاق بودی دستت مینداختن ؟
. خیلی متاسفم. 30تا دیگه
باشه، جولیت، چرا نریم . سراغ قوانین بازیمون
. عرق کردی. تو عرقی هستی
. یه لکه عرق زیر بغلت داری
. خیلی حال بهم زنه. معذرت میخوام
. 40تا
. باشه، من بازی نمیکنم
...من
، دکتر فروم
. من خیلی متاسفم
. 50تا. من بردم
. باشه، آروم باش، مرد . من فقط میخواستم کمک کنم
آنیل ؟ آنیل ؟ - . بیخیال -
. هی، این دوست من آنیله . اون همه چیو توضیح میده
میتونی بهشون توضیح بدی که ... ما فقط داریم سعی میکنیم
. بیخیال - . به ادما کمک کنیم -
. که داریم سعی میکنیم کار درستو انجام بدیم
آنیل ؟
اِلا ؟
تمام روز داشتم سعی میکردم با غریزم مبارزه کنم
و نهایتا تصمیم گرفتم بیام پیشت
. تا یه لیوان قهوه بگیرم
. قهوه
نمیخوام درباره ی مشکلات ، شخصیت بحث کنم
...اما من
...میخوام
.اره، کرم و شکر میخوام
. باشه
، نمیخوام کنجکاوی ، مداخله کنم
. یا از هر راهی بهت مشاوره بدم
، پس از الان به بعد ، برای یه لیوان قهوم
میرم به یه کافی شاپ دیگه
برای این که هیچ حرف غیرعمدی یا . سوءبرداشتی از دهنم خارج نشه
...اما الان
. یه کروسان میخوام
. نه
. شکلاتیشو، لطفا
. دکتر بلوم
. دکتر لیگان فردا برمیگردن
. و میتونیم سر وقت همیگشیتون ببینیدشون
نه، درواقع، میخوام یه وقت ویزیت با
. با دکتر پارسونز برای فردا صبح برام بذاری
تمام وقت های دکتر پارسونز . برای فردا صبح پر شده
. اما دکتر لیگان خالیه
فردا بعد از ظهر چطور ؟
. دکتر لیگان بعد از ظهر وقتشون خالیه
. پارسونز
. میذارمتون تو برنامه
. متشکرم
. مسیر اشتباهی رو دیدم
. خب، اینجا یه راه دومی هست
این یعنی چی ؟
، خیلی خب، اگر بیشتر از یه بار ریشه کنش کنم
. ممکنه قلبت رو ضعیف کنه
. و شانس عود کردن رو میبره بالا
. متاسفم مکنزی. باید عمل کنی
. این منو زمین گیر میکنه
. خب، یه قلب ضعیف هم همینطور
، وقتی بچه بودم عادت داشتم یواشکی از خونه میرفتم بیرون
. هروقت که بقیه میخوابیدن
توی حیاط دراز میکشیدم و تمام تاریکی دورم رو احساس میکردم
و به ستاره ها نگاه میکردم و میدونستم که
، یه روزی . میرم اون بالا پیششون
. واقعا فکر میکردم میرسم اونجا
، خیلی خب، از این خوشم نمیاد
. اما میتونم دو بار این مسیرو قطع کنم
... همه ی آسیب رو از بین میبره، اما
بعد از عمل ، باید بهم اجازه بدی
. روی قلب آزمایش استرس انجام بدم
خطرناکه ؟
، خب، اگه کاری که انجام میدم درست کار نکنه
میتونه باعث بشه مکنزی . ایست قلبی کنه
. ممکنه بمیری - . نمیمیرم -
. نمیمیرم
. خب، مکنزی داره استراحت میکنه
. ما آزمایش استرس رو صبح انجام میدیم
. متشکرم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
این که چطور با کسی ازدواج کردم
که بیشتر از این که عاشق من باشه عاشق فضاست ؟
. خب، میخواستم تقریبا یه همچین چیزیو بپرسم
من همونطوری مکنزی رو دوست دارم
. که اون عاشق ستاره هاست
. من رو بیشتر از هر چیزی رو زمین دوست داره
. نمیتونم بیشتر از این ازش بخوام
. میتونی ازش بخوای بمونه
اه، فکر میکنی همسر جان گلن
تا حالا ازش خواسته بمونه ؟
. اگه اینو میخواست سرزنشش نمیکرم
میدونی خط کارمن چیه ؟
مرزیه که زمین تموم میشه
. و فضا شروع میشه
عاشق مکنزی بودن یعنی
، کمک کردن بهش تا از اون خط بگذره
حتی اگه منو ترک کنه .و بره اون طرف اون خط
...واقعا فکر میکردم رو در رو شدن
چطور تونستن بگن نه ؟
. اما این خیلی غیر منصفانه س
.اره
منظورم اینه، حتی بدون مشکلات مالی
...خودش IVF انجام
. پر از استرسه
...آدم رو پر از امید میکنه به همراه
...نا امیدی ، و
. سرزنش
هلن ؟
...تو
، بعد از تصادف
...همه چیز خیلی
. شکننده بنظر میومد
واقعا نمیدونم دقیقا . منتظر چی بودم
، این چیزی بود که همیشه میخواستم
. پس فقط رفتم و انجامش دادم
، و همون لحظه ای که این کارو کردم
. میدونستم که دارم اشتباه میکنم
، چون میخوام مادر بشم
اما فهمیدم که نمیخوام . این کارو تنهایی انجام بدم
. و خوشبختانه، اون اتفاق نیوفتاد
. نمیتونیم بذاریم پَز ببازه
. جولیت، بگیر بشین
. خب، تو واقعا تو بازی کردن خیلی خوبی
. بازیت آسون بود
.اره، خوب فکمو آوردی پایین
اما مطمعن نیستم که
. برای ورژن سخت ترش آماده باشی
. سطح حرفه ایا
. من تو بازی عالی ام - . هستی -
اره، تو بازی کردن عالی هستی چون برنده شدنو دوست داری
اما همچنین چون
. دوست داری بقیه رو ببازونی
. تو منو از لحاظ احساسی بازوندی
. کالوین رو از لحاظ فیزیکی بازوندی
، هروقت یه چیزی رو میبری . یکی دیگه باید ببازه
. بردن این جوری جواب میده
. اره، اما نه تو سطح حرفه ایا
توی سطح حرفه ایا، تو باید ببری
بدون این که آدم دیگه حتی نفهمه که باخته
،اگه یکی رو عصبانی کنی . اونا رو ناراحت کنی، همین
. بازی تمومه
. باختی
اگه ببرم چی گیرم میاد ؟
. گوشی کالوین
..پس
کی شروع میکنیم ؟
. همین حالا
، خیلی خب، مکنزی
حالا میخوام به سرمت مقدار کافی آدرنالین بزنم
تا استرس زمان پرتاب و بازگشتت به زمین
رو شبیه سازی کنیم، خیلی خب ؟
حالا، میخوام به شدت . بهت سخت بگیرم، خیلی خب
قراره حس کنی قلبت انقدر تند میتپه که میخواد
، از سینت بپره بیرون اما اولین نشونه از مشکلی رو ببینم
. آزمایش رو متوقف میکنم و مداخله میکنم
. باشه
. حالا، هدف ما 195 تپش در دقیقه س
اگه بتونی بهش بدون هیچ گونه مشکل قلبی برسی
. میتونی پرواز کنی
. هر وقت آماده بودی
. سریعتر
. نفس بکش
مکنزی؟ مکنزی ؟
. برگشتی
. تبریک میگم. موفق شدی
. انجامش دادی
انجامش دادیم ؟
. هی، عزیزم
. سلام، بابا
. هی، کال
. هی
ببخشید که بهت آسیب زدم
. سر یه تلفن احمقانه
...واقعا نمیخواستم این کارو بکنم
... و من
. خیلی متاسفم
. باشه
میتونم...میتونم با گوشیت بازی کنم ؟
. هنوز بازیم تموم نشده
. اما من معذرت خواهی کردم
. بیا. معالمه کنیم
. نه - . میخوامش -
. من معذرت خواستم - . جولیت -
. فکر کنم کارمون اینجا تموم شده - . میخوامش -
! میخوامش! میخوامش! میخوامش
، نمیدونم چرا انقدر عصبانی شدم
اما ای کاش میدم، چون همه فکر میکنن
. من به کسی اهمیت نمیدم، اما میدم
. من بهت اهمیت میدم
و گوشیتو میخوام چون وقتی یه بازی رو بازی میکنیم
تنها راهیه که میشناسم . که بهت نزدیک بشم
. فکر میکردم ازم متنفری
...متنفرم از این که
. با تو فرق دارم
. متشکرم
. من بردم ( دختره ی توله سگ )
تو به این میگی پیشرفت ؟ . اون وحشتناک بود
. اون اونارو بازی داد - .باشه، اره -
منظورم اینه، میدونم اونی که دیدی دقیقا
. نشونه ی درستی نبود، اما بیخیال
هممون بخاطر سیستم پاداش . خودمونو یه جورایی گیر میندازیم
میدونی، تو توی مدرسه خوب بودی نمرات خوبی بدست آوردی
. والدینت برات یه ماشین خریدن
. تو یه کار پیدا کردی و پول بدست آوردی
ما چند سال آینده جایزه های جولیت رو از تلفن به
چیزهایی توی دنیای واقعی تغییر میدیم و بعدش کی میدونه ؟
اگه اون یاد بگیره همیشه ، توی سطح حرفه ایا بازی کنه
...شاید جایزه ی بزرگ رو ببره . یه زندگی عادی
...اما
همیشه یه چیزی . توش گم شده
. اره، همدردی
، اون هرگز این و نخواهد داشت . پس ما میتونیم براش اینو بیاریم
. متشکریم از این بیمه ی مارکوس رو انتخاب کردین
. من ملیسا هستم چطور میتونم امروز بهتون خدمت کنم ؟
سلام، ملیسا، زنگ زدم ببینم که
آیا شرکت شما پول بیمه ی رحم جایگزین رو پوشش میده ؟
.خب، متاسفم قربان
متاسفانه، بیمه ی مارکوس
...هیچگونه رحم جایگزینی رو پوشش نمیده
. میخواستم دکتر بشم
واقعا ؟
، یه سال رفتم دانشکده ی پزشکی
، اما نتونستم تمومش کنم
و ده سال اخیرم رو یه جورایی
تو بی حسی سپری کردم
، چون به جای کمک کردن به آدما
. داشتم دقیقا کار برعکسشو انجام میدادم
. تا امروز
معافیت سرپرست ؟
هرکس توی هیئت سرپرست ها
میتونه یکی از قوانین رو باطل کنه
. بدون این که خود اون قانون رو تغییر بده
پس تو یه سرپرست پیدا کردی
و مجبورش کردی برای مورد 42118 استثنا قائل بشه ؟
. نه
مجبورشون کردم برای . پَز آکینو استثنا قائل بشن
. انجام بدن IVF اون و خواهرش میتونن
آنیل ؟ - . نه -
.اره - . باشه -
چجوری مجبورشون کردی ؟
با یکی که اون بالا مالاها . بود رو در رو حرف زدم
.اره
.ممنونم
اوضاع چطوره ؟ - . خوبه، خوبه -
، هنوز هزار تا کار باید انجام بدیم پس شک دارم بتونم قبل از
...نشستن توی نیویورک بخوابم، اما
اما تو کارتو دوست داری، درسته ؟
. عاشقشم
هی، چقدر وقت لازم داری تا
بتونی اونجا کارتو تموم کنی ؟
. شیش هفته
...اما ازت انتظار ندارم
. پس شیش هفته ی دیگه میبینمت
...نمیدونم اون کاری که اون موقع کردی چی بود
اما اگه در آینده بخوام ، با کسی حرف بزنم
. دوست دارم با تو حرف بزنم
. اِلا
...هر تصمیمی که بگیری
. ما همیشه خانواده میمونیم
. اوه، مکس
بیا اینجا تا باهم پَز و جازمین . رو جشن بگیریم
، اره، خب، دوست دارم
، اما ما درواقع یه سرویس شیر از قبل سفارش دادیم
. پس، فکر کنم ما اکی ایم
...لونا
اون اولین خنده ت بود ؟
.اوه، خدای من . باید به مامانی نشون بدیم اون خنده رو
...منظورم این نبود
. نه، البته - یه چیزایی از تو فکرم بیرون میریزه -
. میدونم
ما یه ،اه، تصویر از جورجیا داریم
. که یه وقتایی باهاش حرف میزنیم
. لازم نیست توضیح بدی
. این شب بخیر گفتنش بود
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb